HaRaM sözcüğünü (HRM kökünden gelir) sadece “YASAKLAMAK” olarak çevirmeyi doğru bulmuyorum. Kuran’da en fazla çelişkili çevrilen sözcüklerin başında HRM sözcüğü geliyor. Çevirmenlerin gelenekten kurtulamadığı ve kopyacılıkla çevirdikleride en çok bu sözcükle açığa çıkıyor.

Bu sözcüğün anlamını kavramadıkları için kimi yerde “YASAK”, kimi yerde “KUTSAL”, kimi yerde “YOKSUN”, kimi yerde “YOKSUL”, kimi yerde “EKSİK” diye çevirmişlerdir.

HRM sözcüğü Kuran’da “KISITLAMA, SINIRLAMA” anlamında kullanılmıştır. Örneğin;

Mescidi Haram : Secde’nin SINIRLANDIĞI yer anlamındadır. Ve makro anlamda bu dünyanın yaşam formatını bildirmektedir. Bu yaşamda gerçek anlamı ile “secde” etmek pek olası görünmüyor. Ancak her şeyden bir kazanım (rızk) elde edip bilgi toplayabiliriz ve sonraki (ahiret) yaşamımızda bu kazanımlara göre yaşar ve hesap gününe gideriz. (Bkz. 28/57)

Bazı hayvanların yasaklandığı şeklinde çevrilen ayetlerde HRM sözcüğünün anlamı keskin bir dille ifade edilmiştir. Leş, kan, bozuk gıdalar gibi yenilmesi sakıncalı olanlar “KISITLANDIKTAN” sonra sözcüğün anlamı net olarak anlatılır. Zorda kalındığı anda bu kısıtlamanın ötesine geçilebilir. Şayet HRM yasak olsaydı Allah yasakladığının çiğnenmesine izin vermezdi. Allah’ın yasakladığının arada sırada aşılması gibi bir saçmalık söz konusu olamaz. Ayetin devamında “Bunlar Allah’ın HUDUDlarıdır.” ifadesi yoruma gerek kalmayacak kadar açık bir dille HRM’dan maksatın KISITLAMA olduğunu dile getirir.

51/19 Aitliklerinde isteyen ve kısıtlananlar için bir hak vardır. (70/25 aynı ifade)

56/67. Doğrusu kısıtlanmışız. (68/27 aynı ifade)

28/57 Dediler ki, “Senin yoluna uysak yerimizden ediliriz. Onlar zaten kesin olarak kısıtlanmış yere yerleştirilmişlerdir, herşeyden bir kazanımları olsun [...] (29/67 aynı ifade)

HRM Sözcüğünün geçtiği ayetler:

51:19, 56:67, 68:27, 70:25, 28:57, 29:67, 2:144, 2:149, 2:150, 2:191, 2:194, 2:194, 2:196, 2:198, 2:217, 2:217, 5:2, 5:2, 5:2, 5:97, 5:97, 8:34, 9:7, 9:19, 9:28, 10:59, 16:116, 17:1, 21:95, 22:25, 48:25, 48:27, 5:1, 5:95, 5:96, 9:5, 9:36, 2:194, 22:30, 2:173, 2:275, 3:93, 4:160, 5:72, 6:119, 6:140, 6:143, 6:144, 6:146, 6:146, 6:148, 6:150, 6:151, 6:151, 7:32, 7:33, 7:50, 9:29, 9:37, 9:37, 16:35, 16:115, 16:118, 17:33, 25:68, 27:91, 28:12, 5:87, 7:157, 9:29, 9:37, 66:1, 3:50, 4:23, 5:3, 5:96, 6:138, 24:3, 2:85, 5:26, 6:139, 6:145, 14:37


Kategori: Kur'an | Yorum yaz | Yorumları RSS ile izle
Facebookta paylaş

Yorumlar [ 2 ]

  1. Ramazan (Kavuran) ayı neden dönüp dursun ki? « Arif Aydoğmuş diyor ki:
    Kasım 11, 2009, 21:57

    [...] 12′dir ve bunlardan dört tanesi sınırlandırılmış/kısıtlandırılmıştır.(şehru haram) Güneş etrafındaki bir tam turdan oluşan dilimin 12 eş parçaya bölünmesi her bir ayı [...]

    Cevapla
  2. Mahir diyor ki:
    Haziran 30, 2010, 10:10

    Üstadım selamlar

    “H-R-M” kökünden ayrıca “Hürmet etmek,saygı duymak” anlamında da kullanılabilir ni?

    Mescid-i Haram = “Hürmet edilen mescid”

    Tabii bu benim çıkarımım :)
    Sizin ki daha akla yatkın gibi görünüyor.
    Selam,saygı ve muhabbetle

    Cevapla

Yorum Yaz